Skip to content
problem genome

One of 592 unsolved problems in the Problem Genome, a collection written up for student design and engineering teams.

social · health

when the mothers' group splits by language

Danish new-mother groups miss mothers who speak little Danish (the only figures found on their uptake are from 2011; health visitors still say so in 2019–2025 evaluations); volunteer-run separate groups outside the home now reach some of them, but where one group mixes languages the table can split in two

Source: Cramon, “Lige mødre leger bedst” Open ↗source: secondaryLast updated: 2026-11-17

Problem statement

In most Danish municipalities the health-visiting service (sundhedsplejen) offers every new mother a place in a mothers' group (mødregruppe). These are usually four to eight mothers who meet in one another's homes; a health visitor typically attends the first meeting, and the stated aim is a network of new mothers who can share experiences and support each other (all as described in the Danish nurses' journal Sygeplejersken in 2011). The groups do not reach everyone, but the only figures found on who is missed are 15 years old. In that journal's June 2011 telephone round of the health-visiting services in ten of the largest municipalities, all ten said immigrant mothers ("nydanske mødre") are very poorly represented in the home-based groups. The reasons they gave were language difficulties, cultural differences, insecurity, lack of time and fear of discrimination. Health visitors also said they compose the groups around Danish mothers' wish to be with mothers like themselves. The national figure of about 60% participation comes from the same 2011 article, which gives it without naming a study; a health anthropologist there says it is made up mainly of well-educated Danish mothers. A 2025 evaluation by VIVE, Denmark's national centre for social research, still cites it, and no newer national figure was found. Newer sources repeat the gap only in interviews. In a 2019 VIVE evaluation of a universal first-time-parent group, health visitors list language barriers among ethnic-minority parents as a typical reason for declining. In a 2025 evaluation, a health visitor says "Vi får kun en brøkdel af de her mødre til at møde op" in the ordinary groups ("we only get a fraction of these mothers to turn up"; our translation). One part of the problem has since been tackled: a Danish Refugee Council (DRC) project now runs volunteer-led groups outside the home for these mothers in eight municipalities, as counted in its May 2025 evaluation. Those groups are separate by design. The unsolved problem is narrower: a first-year group in which mothers who share no language still hold one conversation, without a charity's staff in the room.

Why this matters

For the mothers the DRC project serves, the time after a birth can be somewhat insecure and lonely, as the project's leader puts it, and the group is the offer most Danish municipalities make to every new mother to build a network (as the 2025 VIVE report describes it). For one Copenhagen district (Nørrebro), the 2011 article reports, without naming a study or year, that about 70% of all new mothers start in a group, but that among the nearly 20% of mothers there with a non-Danish background almost nine in ten do not join a group. Many of the mothers the format misses have their closest family far away, the DRC project's leader says, though the chair of the health visitors' society says in 2011 that immigrant mothers, like Danish ones, are good at building their own networks of family and friends. The chair of the Danish health visitors' professional society is quoted saying that even though health visitors actively try to bring all kinds of mothers into the groups, "så lykkes det slet ikke" ("it does not succeed at all"; our translation).

What’s been tried and why it hasn’t worked

(1) The universal home-based group. The format itself is the barrier described in the 2011 article. Meetings rotate through private living rooms, and municipalities said many immigrant women do not feel their Danish is good enough and must cross "en stor barriere" (a big barrier; our translation) to visit Danish mothers' homes. A health-visiting manager in Aarhus West is quoted saying immigrant mothers find it boundary-crossing to invite strange women into their own living rooms. (2) Separate groups for immigrant mothers. Many municipalities instead offer an Arabic-speaking or "international" group, usually held in municipal rooms with a health visitor and sometimes an interpreter. Several municipalities reported good experiences with such groups. Others reported closing them again because too few mothers came. The 2011 article's own framing is that an obvious chance for integration is lost when immigrant mothers are not in the ordinary groups. (3) A targeted extended group for young, vulnerable mothers. Lolland municipality ran SAMSPIL (2008–2012), an extended mothers' group led by a health visitor and a family consultant for young mothers without work or an upper-secondary education. Its SFI evaluation (2013) reports that it was hard to set up the groups and keep mothers in them, hard to recruit a comparison group, and hard to collect follow-up data. Only 13 participants and 7 comparison mothers could be analysed. No marked differences between the two groups were found, only weak tendencies (for example, more participants in education or work). The evaluators recommend continuing only on a trial basis, with particular work on recruitment and retention. (4) A charity's family groups for both parents. Kirkens Korshær runs 34-week family groups of 4 to 10 families with paid staff, meeting weekly. VIVE's 2025 evaluation of the pilot (January to June 2023) and of three later rounds (September 2023 to June 2025) is positive. It measured significant improvements in parents' wellbeing and in how comfortable they felt as parents, and found that families formed ties that often continued after the course ended. The comparison was before and after, with no control group, and only 66 parents answered both the first and last questionnaires. Parents' comfort in the parenting role stayed at what the authors call a worrying level. Two limits matter here. Some groups had families of non-Danish background who spoke neither Danish nor English well enough for fluent talk. In one pilot group, three families who shared a language struggled to follow the talk around the table. Conversation was often fragmented because staff or a volunteer had to translate, and the parent best at Danish and English kept interpreting for the other two. A staff member judged that this sometimes split the group in two ("delte gruppen i to"; our translation). The three families still said being in the group mattered a lot to them. Families with language difficulties were also under-represented in the questionnaire data. A municipal health visitor working with the charity says language barriers can be an exclusion criterion in the municipality's own offers and in other NGOs' offers, which is why she values a group that can take families who speak no Danish. Fathers also mostly stayed away: in one followed group only one father came regularly. (5) A universal municipal parents' course held in meeting rooms. Familieiværksætterne, offered to all first-time parents in 20 municipalities in 2019, puts groups together by due date. Health visitors' own counts show 76% to 93% of first-time mothers accepting in four municipalities. In VIVE's 2019 evaluation, health visitors list "Forældrene tilhører en anden etnisk minoritet end dansk og oplever sprogbarrierer" (the parents belong to an ethnic minority and meet language barriers; our translation) as a typical reason for declining. All 24 parents interviewed were ethnically Danish, so the evaluation says it cannot speak to ethnic minorities. (6) Volunteer-run groups outside the home (Ny mor i Danmark). In a project that its evaluation dates 2023–2025 (the foundation's page says the DRC has built experience since 2020), the DRC has run weekly groups for mothers of babies under one with refugee, non-Western or Eastern European backgrounds who do not use the ordinary offers. The groups meet in family centres and housing-estate rooms, with volunteers, a DRC project team, leaflets in the mothers' languages, a film and a WhatsApp group. By the end of 2024 about 190 mothers had been connected. A mainly qualitative evaluation (Realize, 2025; about 40 mothers and 32 staff, volunteers and partners interviewed) is positive. Mothers report a community, feeling less alone, and a safe place to practise Danish. One health visitor says they now reach mothers they did not reach before, and health visitors stress that not meeting in a home matters. Its limits: there are no outcome data in the evaluation and no comparison group; recruiting new mothers is a challenge in some municipalities; the first meeting is often decisive for whether a mother comes back; and the groups are deliberately an alternative to the ordinary groups "hvori de etnisk danske mødre ofte kommer" (where ethnically Danish mothers tend to go; our translation). They do not mix the two. Ole Kirk's Fond, which has funded the project from the start, has funded it again for 2026–2029 (foundation project page https://www.olekirksfond.dk/alle-projekter/sociale-projekter/ny-mor-i-danmark/, accessed 2026-11-17). A 2011 article in the same journal issue also reports a Swedish municipality, Leksand, running parent groups in municipal rooms since 1996 with "næsten 100 pct." (almost 100%) uptake, immigrants included. That is the department head's claim; no evaluation was read.

What would unlock progress

Meeting outside the home, putting groups together by due date, and running them with volunteers have all been tried (Ny mor i Danmark, Familieiværksætterne). What is still missing is the shared conversation when a group mixes languages. The VIVE evaluation shows that a mixed table can split in two even with paid staff present, and the evaluation reports a general view that two staff and one volunteer per group would be best. The DRC's answer is a separate group, which works but gives up the mixing. The unlock is a session structure, with a shared activity around the babies and prompts that do not depend on one language, that keeps one conversation going across two or three languages. It should work with a volunteer or a health visitor who starts the group and steps back, not a translator in every exchange.

How we’d know it’s being solved

(a) Uptake: the share of invited mothers whose Danish is limited who come to a first meeting and a second one. The only baseline found is the near nine-in-ten non-participation the 2011 article reports for Nørrebro, so a trial has to measure its own control rate. (b) Persistence: the share of groups still meeting at three months without the health visitor present, which is the universal model's own expectation. (c) One table, not two: in observed sessions, how many exchanges cross between language groups, against the split described in the VIVE evaluation. (d) The mothers' own reports of support and loneliness at three and six months, using an instrument that is valid in the languages involved. Beware the proxy: "groups offered" or "mothers invited" is not "mothers still meeting".

Where to start

Facility-free door: using only the sources on this page, write out the steps of the current offer (invitation, how groups are put together, the first meeting with the health visitor, the move to private homes) and mark where each barrier the municipalities named (language, insecurity, lack of time, fear of discrimination, the private home) comes in. Then redesign the invitation and first-meeting plan as a pictorial, low-text set. Test whether people understand it with classmates or volunteers who do not read the host language well. Make door: design a portable meeting kit that turns a public corner (a library, a community room) into a place a mixed group of parents with babies can run by itself. It could combine a floor area for babies with no small parts and picture-based conversation prompts on the topics new parents share (feeding, sleep, crying) that work across languages. Baby play mats, library baby sessions and picture-based communication boards already exist. The DRC project already has multilingual leaflets, a film and a WhatsApp group. Those help mothers get to the group. A team's kit differs because it is used inside a mixed session, for adult peer conversation across languages with no host or interpreter, not for infant play or a clinical exchange. Test it with parents who do not share a first language: international-student parents (reached through campus family housing or an international-student office) or a local parent-and-baby group (reached through a public-library baby session). Run the first rounds with the adults only, testing the prompts and the session plan; the baby floor area stays a mock-up the team checks itself. Access line: any session with new mothers and babies present needs the campus ethics board's review before it runs, and nothing goes home with families. What carries over to Danish health-visitor groups: the session plan and prompts for keeping one conversation going across two or three languages, and the shared activity around the babies. What does not: international-student parents often share English as a fallback, which some of the parents in the sources do not; the test group has not met the barriers the municipalities named (insecurity, fear of discrimination, entering a stranger's home); and the Danish groups are put together and started by a health visitor. So a campus result shows the kit can be used, not that it reaches the mothers the Danish groups miss; that needs the partner door. Partner door (design the trial, don't run it): with a municipal health-visiting service (or the DRC project's local partners), design a trial comparing the standard group with a mixed group that meets in a neutral place using the kit. Write the protocol, choose outcome measures in the relevant languages, and pre-register uptake and three-month persistence as primary outcomes. Access note: sessions with parents and infants, and any trial, need ethics review and a partner service. Relevant skills: service design, product design, community health nursing, intercultural communication.

Genes

Related problems

Stuck the same way, in other fields.

field: food & the living worldthe error is in the scoop, not the kitThe sample handed to a mycotoxin test carries measurement error as large as the legal limit — and no widely validated sampling design exists for the bagged, heterogeneous lots of smallholder tradebuilt without the people who'd live with itneeds a better sourcefield: digital & spaceeurope's satellites run on parts others can embargoWell over half the electronic components in European spacecraft come from outside Europe, where export rules like ITAR can put the best technology out of reachbuilt without the people who'd live with itsource: primaryfield: health & medicinetwo weeks in the freezerMailed frozen meals are a lower-cost way to feed homebound people with dementia, but the person must store, pick and reheat two weeks of them; in a US pilot trial, daily delivered meals did not significantly lower nursing-home placement compared with frozen meals, and interviews with nine recipients and seven caregivers found problems storing the boxes and knowing when they would arrivebuilt without the people who'd live with itsource: primaryfield: health & medicinethe anchor that doesn't go inAustralia put off a stability rule for furniture that tips onto young children and mandated warning labels instead, leaving prevention to wall anchors that many households cannot fit: they need a stud or masonry tools, sometimes a tradesperson, and in some States a landlord's permission; nine in ten businesses checked in 2025 had at least one product breaking the label rulebuilt without the people who'd live with itsource: primary

Sources

  • Cramon L. "Lige mødre leger bedst." Sygeplejersken 2011;(15):16–19 (reference as given in the VIVE report's reference list; issue PDF), accessed 2026-11-17. Link ↗
  • Jensen MT, Winkler A, Strandby MW. Familiegrupper i Kirkens Korshær – En evaluering af Kirkens Korshærs tilbud til udsatte familier med børn i alderen 0-3 år. VIVE – Det Nationale Forsknings- og Analysecenter for Velfærd, 2025, e-ISBN 978-87-7582-511-0 (full report; summary "Hovedresultater"), accessed 2026-11-17. Link ↗ Link 2 ↗
  • Nielsen AA, Nielsen VL. Evaluering af projekt SAMSPIL – en udvidet mødregruppe til unge udsatte mødre. SFI – Det Nationale Forskningscenter for Velfærd, rapport 13:13, København 2013, accessed 2026-11-17. Link ↗
  • Realize. Evalueringen af 'Ny Mor i Danmark'. DRC Dansk Flygtningehjælp & Ole Kirk's Fond, maj 2025, accessed 2026-11-17. Link ↗
  • Brünner RN. Familieiværksætterne – Kvalitativ evaluering af universelt forløb til førstegangsforældre. VIVE – Viden til Velfærd, 2019, e-ISBN 978-87-7119-696-2, accessed 2026-11-17. Link ↗
Revision notes

This brief gets checked against its sources and contains the following revisions. Future revisions get added here.

Worth knowing

  • the only figures found on these mothers' uptake come from a 2011 article in a nurses' journal, which names no study for them

Full check

Sources read

  • Cramon, two articles on mothers' groups (Sygeplejersken, 2011): full text (read in Danish)
  • VIVE, evaluation of Kirkens Korshær family groups (2025): full text (read in Danish at the passages the page uses)
  • VIVE, summary of the family-groups evaluation (2025): full text (read in Danish)
  • SFI, evaluation of the SAMSPIL mothers' group (2013): full text (summary and main chapters read in Danish)
  • Realize, evaluation of Ny mor i Danmark for the Danish Refugee Council (2025): full text (read in Danish)
  • VIVE, evaluation of the Familieiværksætterne parents' course (2019): full text (summary, method and the section on who declines, read in Danish)
  • Ole Kirk's Fond, project page for Ny mor i Danmark: full text
  • Danish Refugee Council, project page for Ny mor i Danmark: full text
  • Naughton-Doe et al., scoping review of perinatal loneliness interventions (BMC Public Health, 2025): full text
  • Statens Institut for Folkesundhed, mapping of municipal health efforts for ethnic minorities (2019): full text (read in Danish; it gives no uptake figure)

What changed

  • Contradicted by the source, corrected: the targeted group was said to be for young mothers without work or education; the report says without work or upper-secondary education.
  • Numbers: the eight municipalities where the volunteer groups run are now given as the count in the project's 2025 evaluation; the charity's own page lists seven.
  • Dates: the volunteer groups were said to run since 2023; the page now gives the evaluation's project years and the funder's statement that the charity has built experience since 2020.
  • Title: the full title said the 2011 figures are the only ones; it now says they are the only ones found, and the opening and the measures section say the same (display title unchanged).
  • Entry points: the make door said the mothers in the sources often share no fallback language; it now says some of the parents in the sources do not, which is what the one source on this says.

Left open

  • a Kolding project and a Norwegian health guideline described in the search notes [no address given; not reopened]

Separate check of specific claims: A phrase contrasting due-date groups with groups formed by similarity was removed, since the source does not draw that contrast.

Earlier full check: Sentences not in the sources were replaced with what they say (on loneliness after a birth, on who lacks a local network, on who gives the 60% figure, and on whether separate groups give up integration), two single quotations were credited to one speaker, and the funding foundation was named with its page.

Separate check of specific claims: The make door now tests with adults first and keeps the baby area a mock-up, adds an ethics line for any session with babies, and says what a campus test can and cannot show.

Earlier full check: Both titles were narrowed to what an existing volunteer project leaves unsolved (display title A Mothers' Group Behind Someone Else's Front Door → When the Mothers' Group Splits by Language), the age of the figures was stated, a passage on a split group was corrected, and two newer evaluations were added.